No.089　フランシスコ＝ザビエルの"＝"はなぜ？

●Loshさんの疑問
　フランシスコ＝ザビエルという人物がいました。
　日本にキリスト教を伝えたお方ですね。
　なんで文字の間が『＝』なんでしょうか？

●フレッシュワーズの回答
　私の持っている歴史の教科書・資料集では、
　「フランシスコ＝ザビエル」「アンネ＝フランク」「フビライ＝ハン」
　と、イコール（＝）で区切られています。

　しかし、英語の教科書では、「トム・ブラウン」「ムカミ・カマウ」
　理科の教科書では「ガリレオ・ガリレイ」「アイザック・ニュートン」
　と、ナカグロ（・）で区切られています。

　一体、「＝」と「・」はどう使い分けたらいいのか微妙です…。
　世間は欧米人の名を区切る時に「・」を使っていました。
　しかし、文部省は欧米人の名は「＝」で区切ると決めました。
　なので、今でも「＝」と「・」の使い分けは曖昧です。

　英語や理科の教科書では慣用的な表現として「・」を用い、
　歴史の教科書では文部省の決まりどおり「＝」を用いています。

　そもそも「・」は列挙するための記号で、「消防車・救急車・霊柩車」のように用いるのが普通。
　「・」の前後には別の名詞が来るのが普通なのです。

　そこで、前後の内容は一続きだというのを表わすために、「＝」を使うようになったのだと思います。

since　2004/3/25