No.115　なぜクリスマスを「X'mas」と書く？

●Volare!!さんの疑問
　数年前から気になってたんですが、
　クリスマスの綴りは「Christmas」なのに
　何故「X'mas」と書くのでしょうか?
　教えてください。

●フレッシュワーズの回答
　そもそも「X'mas」という表記は間違いです。
　正しくは「Xmas」です。「’」（アポストロフィー）はいらないんです。
　「X'mas」は日本人が考えた表記なんです。

　実は「Xmas」の「X」は英語ではなく、ギリシア語なんです。
　だから、「エックス」（X）ではなく、「カイ」（Χ）なんです。

　ギリシア語で「キリスト」のことを「Χριστοσ」（クリストス）と書き、
　その頭文字が「Χ」だということから、この字を用いるようになりました。

　キリスト教徒の間では、「神聖なるキリストを省略するとは何事だ！」という人もいますが、
　「十字架に似ているから良い！」という人もいます。

　ちなみに、「Christmas」の「Christ」（キリスト）はわかりますが、
　その後の「mas」は、何だかわかりますか？
　実は「mas」とは、「mass」のことで「ミサ」を意味します。

　「ミサ」といえば、キリストに対して感謝の意を込めて祈る祭儀のことです。
　日曜日に教会でやってますよね。

since　2004/12/19